1 00:00:01,750 --> 00:00:04,170 Nu kan ik zonder zorgen slapen. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,180 Weet je nog? 3 00:00:10,220 --> 00:00:13,810 Onthoud wat je zei nadat ik uit het politiebureau kwam? 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 "Waarom heb je gelogen? Je zou je als man moeten schamen." 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,150 En jij staarde naar mij. 6 00:00:21,690 --> 00:00:23,270 Nu kan ik dit zeggen, 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,990 maar je zag er echt uit... 8 00:00:26,530 --> 00:00:29,820 AFLEVERING 16: EINDE 9 00:00:30,110 --> 00:00:31,530 Slaap je? 10 00:00:33,740 --> 00:00:35,330 Met wie praat ik? 11 00:00:36,250 --> 00:00:37,250 Oké, slaap. 12 00:00:38,540 --> 00:00:40,750 Je hebt wat slaap nodig. Slaap lekker. 13 00:00:43,420 --> 00:00:44,920 Was je moe? 14 00:00:45,590 --> 00:00:46,840 Je snurkt. 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 ONDERROGING IN UITVOERING 16 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Waarom deed je het? 17 00:01:08,190 --> 00:01:09,280 Voor de lol. 18 00:01:10,820 --> 00:01:14,330 -Wat? -Ze smeekten om hun leven. 19 00:01:14,490 --> 00:01:16,040 Ze gehoorzaamden mij. 20 00:01:16,790 --> 00:01:18,370 Ze verhongerden toen ik dat zei. 21 00:01:18,790 --> 00:01:20,040 Ze kropen toen ik dat zei. 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,210 Jij klootzak! 23 00:01:21,290 --> 00:01:22,420 -Hoi! -Stop! 24 00:01:22,460 --> 00:01:25,170 -Gook-du! Hij is het helemaal kwijt! -Jij punker! 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,630 Je sloeg hem bijna, jij idioot! 26 00:01:28,460 --> 00:01:31,840 Een mens verdient misschien een pak slaag, maar hij is een dier! 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,010 Jij punker! 28 00:01:34,090 --> 00:01:36,850 -Je zou gewoon moeten sterven! -Meneer, stop! 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 -Waarom heb je die vrouwen ontvoerd? - Waarom deed je het? 30 00:01:39,230 --> 00:01:41,310 -Wat was je motief? -Waarom heb je haar vermoord? 31 00:01:41,390 --> 00:01:42,900 ONTVOERDER KIM JANG-HYEON GEARRESTEERD 32 00:01:42,940 --> 00:01:44,610 Deze keer hebben we onze kost kunnen verdienen! 33 00:01:44,690 --> 00:01:47,400 Wij zetten noblesse oblige in actie! 34 00:01:50,740 --> 00:01:53,700 -Ze hebben hem eindelijk gepakt! -Ze hebben hem. 35 00:01:53,780 --> 00:01:57,950 -Goh, wat een opluchting! -Ik ben zo blij dat ze eindelijk die punk hebben. 36 00:02:08,710 --> 00:02:11,510 Goedemorgen! 37 00:02:12,930 --> 00:02:15,180 Hij is de sterkste van allemaal... 38 00:02:18,470 --> 00:02:21,640 Waarom komt dit personage je zo bekend voor? 39 00:02:22,770 --> 00:02:24,980 -Ik weet het, toch? -Ja, hij is iemand die hier werkt. 40 00:02:25,020 --> 00:02:28,730 Ik heb hem ergens gezien. Maar ik kan er de vinger niet opleggen wie hij is. 41 00:02:30,110 --> 00:02:31,820 - Dhr. Een. -Stagiaire Doen! 42 00:02:31,900 --> 00:02:33,150 -Oké. -Laten we beginnen met de vergadering. 43 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 Ja, meneer An. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,740 - Dhr. Kong, doe mee. -Oké. 45 00:02:36,620 --> 00:02:39,240 Ons plannings- en ontwikkelingsteam staat bekend als bijzonder. 46 00:02:39,290 --> 00:02:42,200 Ze zullen je moeilijke vragen stellen, 47 00:02:42,250 --> 00:02:44,580 raak dus niet in paniek en beantwoord ze rustig. 48 00:02:44,790 --> 00:02:46,790 Het is niet gemakkelijk om over die barrière te springen, 49 00:02:46,880 --> 00:02:48,710 maar ik kan je niet helpen. 50 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Je moet het zelf afhandelen. 51 00:02:51,380 --> 00:02:52,720 - Begrepen. -Hier is een voorbeeld. 52 00:02:53,550 --> 00:02:54,590 Mevrouw Do Bong-binnenkort. 53 00:02:54,680 --> 00:02:57,390 Met de huidige trends, denk je een 2D side-scrolling actiespel 54 00:02:57,430 --> 00:02:59,430 maakt het een kans in de huidige markt? 55 00:02:59,510 --> 00:03:03,640 Ja, jij creëert trends. 56 00:03:04,520 --> 00:03:08,440 Deze casual games zijn voordelig 57 00:03:08,480 --> 00:03:12,740 in de zin dat ze dat kunnen gemakkelijk toegankelijk voor iedereen. 58 00:03:12,990 --> 00:03:17,030 -Wat betekent? -Gebruikers van alle leeftijden kunnen het spelen. 59 00:03:17,110 --> 00:03:20,280 Kinderen die vroeger speelden dit soort spellen 60 00:03:20,370 --> 00:03:25,580 zijn nu volwassen, en als we ze een nostalgisch gevoel kunnen geven, 61 00:03:25,660 --> 00:03:28,750 Ik geloof dat dat ook zou kunnen een voordeel voor ons. 62 00:03:29,290 --> 00:03:32,090 Goed. Je moet je voorbereiden voor andere verwachte vragen. 63 00:03:32,130 --> 00:03:34,970 Bereid je voor op hen, zodat u uw presentatie goed kunt afronden. 64 00:03:35,050 --> 00:03:41,220 Maar wat gebeurt er uiteindelijk naar de hoofdpersonen? 65 00:03:41,890 --> 00:03:45,100 Super Girl Bongssuni redt Prins Minmin, 66 00:03:45,180 --> 00:03:47,390 en ze leven nog lang en gelukkig. 67 00:03:53,440 --> 00:03:56,610 Ze trouwen, krijgen kinderen en... 68 00:03:57,530 --> 00:03:58,990 Goh, meneer Kong. 69 00:03:59,450 --> 00:04:01,740 Ik ben daar niet zeker van. Misschien in deel twee. 70 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 Waarom ben je zo blij? 71 00:04:09,880 --> 00:04:12,670 Ik hou ervan hoe vrolijk het is. 72 00:04:12,750 --> 00:04:15,130 Ik hoop dat het snel voorbij gaat en gelanceerd wordt 73 00:04:15,210 --> 00:04:16,630 zodat we het tweede deel kunnen zien. 74 00:04:20,050 --> 00:04:23,260 -Moet ik weggaan? -Nee, jij blijft. We vertrekken. 75 00:04:23,310 --> 00:04:24,310 Wachten. Wat? 76 00:04:24,390 --> 00:04:26,680 -Laten we gaan, stagiaire! -Oké. 77 00:04:27,480 --> 00:04:28,940 Maar... 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,020 Ik heb uw goedkeuring nodig... 79 00:04:35,900 --> 00:04:37,150 Goh. 80 00:04:40,360 --> 00:04:41,450 Mijn hemel. 81 00:04:41,620 --> 00:04:43,030 Waarom dat lange gezicht? 82 00:04:44,080 --> 00:04:47,200 Wachten. Hebben Bong-binnenkort en meneer An je weer in de kou laten staan? 83 00:04:47,370 --> 00:04:50,170 Ik voel me zo eenzaam deze dagen. 84 00:04:50,210 --> 00:04:54,210 De dagen worden warmer, maar ik voel het kouder en kouder. 85 00:04:55,250 --> 00:04:58,170 Er huilt een kraai in mij. 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,760 O mijn! 87 00:05:00,840 --> 00:05:03,260 Dat is zo poëtisch. Een kraai die in je huilt. 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 Wat? 89 00:05:05,180 --> 00:05:08,480 Mijn kraai legde een ei in mijn hart. 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,560 Is je vader nog niet terug? 91 00:05:14,940 --> 00:05:17,900 Ik ben bezorgd. Heb je hem geprobeerd te bellen? 92 00:05:18,150 --> 00:05:22,780 Dat deed ik, maar hij zei dat hij dat wilde om wat tijd alleen door te brengen. 93 00:05:22,870 --> 00:05:24,830 Hij gedraagt ​​zich als een opstandige puber. 94 00:05:24,910 --> 00:05:26,870 Hij zegt dat hij tijd nodig heeft om na te denken. 95 00:05:26,910 --> 00:05:29,660 Heeft je moeder hem geprobeerd te bellen? Misschien als ze hem belt... 96 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 Ik zie het. 97 00:05:34,040 --> 00:05:37,130 -Hij geeft niet eens antwoord. -Rechts. 98 00:05:39,880 --> 00:05:41,510 Oké, misschien kan ik helpen. 99 00:05:41,550 --> 00:05:43,090 -Hoe? -Hoe? 100 00:05:44,800 --> 00:05:51,140 Ik bel hem en vertel hem: "Meneer, ik ben hier om u te halen." 101 00:05:52,640 --> 00:05:55,860 Ik ben zo trots op je. Hoe schattig. 102 00:05:56,150 --> 00:05:59,900 Je laat mijn hart weer fladderen. 103 00:06:00,490 --> 00:06:02,780 -Wat? -We zijn aan het werk. 104 00:06:02,820 --> 00:06:04,620 -Niemand kijkt. -Dit zijn ramen. 105 00:06:04,700 --> 00:06:06,830 Ik heb niets gedaan. Ik houd alleen je wangen vast. 106 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 -Ik zeg het maar. -Rechts? 107 00:06:09,540 --> 00:06:11,540 -Wat zeggen? -Hou op. 108 00:06:11,580 --> 00:06:13,210 - Stop ermee? -Ik schaam me. 109 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 Wat stoppen? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,920 -Wat als er iemand komt? -Moet ik stoppen? 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,590 Er is niemand hier. Er zijn vandaag geen lessen. 112 00:06:18,630 --> 00:06:19,920 -Echt? -Ja. 113 00:06:20,010 --> 00:06:22,220 Waarom? Waarom zou ik hem moeten bellen? 114 00:06:22,260 --> 00:06:26,390 Het verlaten van huis is aan hem, maar terugkomen is dat niet. 115 00:06:27,600 --> 00:06:30,560 Waarom zou ik bellen en mijn excuses aanbieden? Wat heb ik met hem gedaan? 116 00:06:30,640 --> 00:06:34,560 Ik wil me niet met je leven bemoeien, 117 00:06:34,600 --> 00:06:37,060 dus ik wilde dit niet zeggen. 118 00:06:37,150 --> 00:06:43,200 Maar toen ik het zag hoe hij bont en blauw werd geslagen, 119 00:06:43,240 --> 00:06:44,990 Ik dacht dat het verkeerd was. 120 00:06:45,030 --> 00:06:47,490 Je kunt een man niet verslaan gewoon omdat je een vrouw bent. 121 00:06:47,990 --> 00:06:51,040 Waar heb je het over? Wie verslaat wie? 122 00:06:51,120 --> 00:06:56,580 Zijn ogen waren gekneusd, en hij had een dikke lip. 123 00:06:56,630 --> 00:06:58,670 Je hebt zijn haar uitgetrokken. 124 00:06:58,750 --> 00:07:02,590 Je begrijpt het helemaal verkeerd. Ik heb hem niet verslagen! 125 00:07:03,260 --> 00:07:05,090 Ik duwde hem toen we ruzie kregen, 126 00:07:05,130 --> 00:07:07,930 en hij stootte in de rand van een naaimachine. 127 00:07:08,390 --> 00:07:10,220 Hoe kun je zo misleid zijn? 128 00:07:10,390 --> 00:07:13,350 Ik heb geen man meer geslagen sinds mijn 19e. 129 00:07:13,430 --> 00:07:15,270 -Je kunt niet serieus zijn. -Sorry. 130 00:07:15,600 --> 00:07:19,570 Ongelooflijk. Ik ben het type dat beledigt en vloekt. 131 00:07:19,610 --> 00:07:21,690 Ik leg de feiten neer zodat je het zelf kunt zien. 132 00:07:21,730 --> 00:07:25,110 Dat is wat ik volg. Hoe kun je het zo verkeerd hebben over mij? 133 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Ik zie... 134 00:07:26,990 --> 00:07:30,950 -Dat voegt wat aroma toe. -Dit is bijvoet. 135 00:07:31,030 --> 00:07:32,660 - Kroonmadeliefje. -Kroonmadeliefje? 136 00:07:32,700 --> 00:07:34,000 -Goh. - Begrepen. 137 00:07:37,000 --> 00:07:39,330 Ik nam de telefoon op omdat jij belde. 138 00:07:39,710 --> 00:07:42,880 Ik heb officieel het contact verbroken met iedereen. 139 00:07:45,420 --> 00:07:47,680 Het ziet er hier ongemakkelijk uit. Is dit waar je slaapt? 140 00:07:50,970 --> 00:07:53,600 Ik denk dat Bong het je al snel heeft verteld over dat ik wegloop. 141 00:07:54,220 --> 00:07:57,310 -Ja. -Ik schaam me. 142 00:07:57,390 --> 00:07:58,810 Zeg dat niet. 143 00:07:58,900 --> 00:08:01,730 Ik woon alleen, maar ik loop weg soms van huis. 144 00:08:05,650 --> 00:08:07,400 Het moest een grap zijn. 145 00:08:07,860 --> 00:08:09,280 Het spijt me. Het was niet grappig. 146 00:08:09,360 --> 00:08:11,450 -Nee, dat was het niet. -Sorry. 147 00:08:13,290 --> 00:08:15,330 -Drink wat. -Bedankt. 148 00:08:28,550 --> 00:08:29,640 Meneer. 149 00:08:30,680 --> 00:08:33,060 Kun je niet gewoon teruggaan? 150 00:08:33,140 --> 00:08:34,180 Nee. 151 00:08:34,930 --> 00:08:37,350 Ik wil mezelf vinden. 152 00:08:37,430 --> 00:08:39,770 Als het niet te dringend is, 153 00:08:39,850 --> 00:08:42,730 wat dacht je ervan om jezelf wat later te vinden en eerst naar huis? 154 00:08:42,810 --> 00:08:44,570 -Waarom zou ik? -Ik... 155 00:08:50,200 --> 00:08:52,030 Ik wil binnenkort met Bong trouwen. 156 00:08:54,990 --> 00:08:57,200 -Wat? -Ik wil met haar trouwen. 157 00:08:57,750 --> 00:09:01,250 -Ik vraag om uw toestemming. -Wat zei je? Bedoel je het? 158 00:09:01,330 --> 00:09:02,790 Ja, ik meen het. 159 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 En ik wil met haar trouwen zo snel mogelijk. 160 00:09:05,550 --> 00:09:07,880 -Ik zou het morgen doen als ik kon. -Goh. 161 00:09:07,920 --> 00:09:09,970 Als het te lang duurt om jezelf te vinden, 162 00:09:10,050 --> 00:09:11,930 mijn huwelijk zal dat ook doen moeten worden uitgesteld. 163 00:09:12,010 --> 00:09:13,600 Ik heb je hulp nodig. 164 00:09:13,640 --> 00:09:15,560 Eén dag zonder haar voelt als een jaar. 165 00:09:15,640 --> 00:09:18,600 De tijd verstrijkt gewoon niet. Vooral 's nachts. 166 00:09:18,680 --> 00:09:21,940 Wat in vredesnaam? Ik ben haar vader, idioot. 167 00:09:22,020 --> 00:09:24,610 -Wees voorzichtig met wat je zegt. -Ja. Het spijt me, meneer. 168 00:09:24,690 --> 00:09:26,530 Vooral 's nachts? 169 00:09:27,440 --> 00:09:30,700 Zoals je kunt zien, ben ik mijn verstand aan het verliezen. 170 00:09:30,990 --> 00:09:34,160 Ik hou zoveel van haar! Alsjeblieft, red mij! 171 00:09:34,830 --> 00:09:36,370 -Je staat op het punt te sterven? -Ja! 172 00:09:36,450 --> 00:09:38,750 -En gek geworden? -Ik sta op het punt te sterven en gek te worden! 173 00:09:38,830 --> 00:09:40,290 Ik val in het water als je het mij vraagt. 174 00:09:40,370 --> 00:09:41,790 -Doe het dan. -Wat? 175 00:09:41,830 --> 00:09:43,000 Ga het water in. 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,840 -Ik zal het echt doen. -Ga je gang. 177 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 -Als dat is wat je wilt... -Hé! Vergeet het. 178 00:09:49,050 --> 00:09:50,090 Oké. 179 00:09:56,310 --> 00:09:57,600 Schenk mij nog een shotje. 180 00:10:07,770 --> 00:10:10,740 Je gaat haar niet verdrietig maken? 181 00:10:10,780 --> 00:10:14,110 Wat zou ik winnen als ik haar verdrietig zou maken? 182 00:10:14,360 --> 00:10:15,910 Als ik dat doe, zal ze me verslaan met... 183 00:10:18,700 --> 00:10:21,040 Hoe dan ook, ik zal haar niet verdrietig maken. 184 00:10:24,000 --> 00:10:25,830 Mijn Bong-binnenkort zou sterk kunnen zijn, 185 00:10:27,590 --> 00:10:30,010 maar van binnen is ze kwetsbaar als glas. 186 00:10:30,840 --> 00:10:32,420 Ze raakt gemakkelijk gewond. 187 00:10:34,260 --> 00:10:35,430 Nou... 188 00:10:36,930 --> 00:10:38,930 Ja. Rechts. 189 00:10:39,470 --> 00:10:41,390 Wat vind je zo leuk aan haar? 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,230 Wat vind ik leuk aan haar? 191 00:10:51,570 --> 00:10:52,940 Bong-binnenkort is... 192 00:10:58,910 --> 00:11:00,240 zoals ik. 193 00:11:04,790 --> 00:11:06,040 Weet je, 194 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Ik besta alleen als zij bij mij is. 195 00:11:10,420 --> 00:11:12,710 Ik ben niets zonder haar. 196 00:11:22,220 --> 00:11:23,850 Ik hou echt van je dochter, nietwaar? 197 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Ja, dat denk ik wel. 198 00:11:29,900 --> 00:11:33,320 Bedankt dat je haar hebt grootgebracht een lieve vrouw te zijn. 199 00:11:35,400 --> 00:11:37,610 Nu zal ik voor haar zorgen en maak haar blij. 200 00:11:40,160 --> 00:11:41,580 Oké, doe jij dat. 201 00:11:44,450 --> 00:11:45,500 Bedankt. 202 00:11:50,960 --> 00:11:55,420 Je beschikt over goede overtuigingskracht. Bent u een deskundige? 203 00:11:55,720 --> 00:11:56,760 Wat? 204 00:11:58,890 --> 00:12:01,470 Heb jij deze vis gevangen? 205 00:12:01,760 --> 00:12:04,470 Ik heb het gekocht. Koolvis is geen zoetwatervis. 206 00:12:06,770 --> 00:12:07,770 Bedankt. 207 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 Ik vertrek volgende maand naar Wenen. 208 00:12:12,730 --> 00:12:14,990 Misschien blijf ik daar met het orkest. 209 00:12:15,190 --> 00:12:17,030 Ja, ik hoorde het. 210 00:12:17,530 --> 00:12:19,990 -Van wie? -Van Gook-du. 211 00:12:23,580 --> 00:12:25,120 Dit wist ik nog niet, 212 00:12:26,290 --> 00:12:28,580 maar nu is er één ding waar ik zeker van ben. 213 00:12:30,630 --> 00:12:31,790 Lot. 214 00:12:33,170 --> 00:12:35,340 Of het lot. 215 00:12:36,670 --> 00:12:38,130 Ik denk dat het echt bestaat. 216 00:12:39,010 --> 00:12:41,050 Gook-du, jij en ik zullen het houden 217 00:12:41,140 --> 00:12:44,970 je aangetrokken voelen tot anderen, ze vergeten, 218 00:12:45,770 --> 00:12:47,430 en dan weer iemand anders ontmoeten. 219 00:12:48,980 --> 00:12:51,350 En uiteindelijk, op een dag, als we veel geluk hebben, 220 00:12:52,560 --> 00:12:54,900 we zullen de liefde van ons leven vinden. 221 00:12:55,440 --> 00:12:56,530 Zeg je 222 00:12:57,740 --> 00:12:59,070 Dat is dus niet de bedoeling? 223 00:13:02,990 --> 00:13:05,790 Is het anders als je elkaar ontmoet? de liefde van je leven? 224 00:13:06,950 --> 00:13:09,160 -Ze zeggen van wel. - Zegt wie? 225 00:13:09,330 --> 00:13:10,750 Mijn zus. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,040 Ze zegt dat je er zin in hebt 227 00:13:14,840 --> 00:13:17,380 dat is de enige persoon die je nodig hebt. 228 00:13:19,130 --> 00:13:21,470 Weet jij wat maakt de liefde van je leven anders? 229 00:13:23,220 --> 00:13:26,520 Je ziet jezelf in hun ogen. 230 00:13:26,810 --> 00:13:28,230 Wat? 231 00:13:29,230 --> 00:13:35,940 Je ziet jezelf in hun ogen, en je ziet er echt gelukkig uit. 232 00:13:36,820 --> 00:13:38,280 Dat kun je zien. 233 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Zo kun je het weten het is de liefde van je leven. 234 00:13:42,450 --> 00:13:44,660 Het is een beetje moeilijk te begrijpen, 235 00:13:45,370 --> 00:13:48,540 Maar hoe dan ook, ik ben zo jaloers op je. 236 00:13:49,040 --> 00:13:50,910 Hé, trouwens, 237 00:13:51,160 --> 00:13:54,500 is niet de buurt zo schoon en vredig tegenwoordig? 238 00:13:54,540 --> 00:13:57,090 Helemaal. Zo mooi en schoon. 239 00:13:57,420 --> 00:13:59,210 Zo mooi en schoon? 240 00:13:59,300 --> 00:14:01,380 -Laten we terug naar huis gaan. -Laten we gaan. 241 00:14:03,680 --> 00:14:05,050 -Pa! -Bong-binnenkort... 242 00:14:05,140 --> 00:14:08,350 -Bong-binnenkort zal het voor je doen -Ja, dat zal ze doen 243 00:14:09,020 --> 00:14:10,350 -Voorzichtig. -Laten we eerst... 244 00:14:10,430 --> 00:14:12,730 -Jin-yi zal het voor je doen -Oké, papa. 245 00:14:13,440 --> 00:14:16,270 -Hé, hé, hé -Papa. 246 00:14:16,940 --> 00:14:20,690 -Ontzettend bedankt. -Ik denk dat ik moet gaan. 247 00:14:21,150 --> 00:14:23,200 Nee, je kunt niet zomaar gaan. 248 00:14:23,280 --> 00:14:25,780 Je hebt zoveel problemen meegemaakt. Blijf wat thee drinken. 249 00:14:25,820 --> 00:14:27,580 -Nee, ik... -Drink wat thee. 250 00:14:27,620 --> 00:14:29,910 -Dan... -Ga naar boven. 251 00:14:29,950 --> 00:14:31,830 -Naar mijn kamer? -Ja, ga naar boven en drink wat thee. 252 00:14:31,910 --> 00:14:34,370 -Ga snel. -Oké. 253 00:14:35,380 --> 00:14:36,880 Jin-yi! 254 00:14:37,670 --> 00:14:42,920 -Moeten we thee drinken? Jin-yi! -Mijn hemel. 255 00:14:43,510 --> 00:14:48,310 Waar ben je geweest? Kijk naar je vuile nagels. 256 00:14:50,810 --> 00:14:53,730 Ik kan niet geloven dat je dit doet. 257 00:14:54,020 --> 00:14:55,400 Goh. 258 00:14:56,690 --> 00:14:58,570 Hier is mijn kamer. 259 00:15:00,860 --> 00:15:01,900 Kom binnen. 260 00:15:03,740 --> 00:15:05,780 Is Kyung-shim niet in Seoul? Waar is ze? 261 00:15:05,990 --> 00:15:09,990 Ze logeert bij haar tante in Bongcheon-dong vanavond. 262 00:15:22,090 --> 00:15:23,630 Het voelt zo vreemd. 263 00:15:24,380 --> 00:15:25,380 Wat doet? 264 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 Het bed. 265 00:15:32,270 --> 00:15:33,770 Dus je slaapt daar? 266 00:15:34,060 --> 00:15:36,230 Dat is waar je zegt, "Goedenacht, Min-min." 267 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 Ik heb het goed gedaan, nietwaar? 268 00:15:42,320 --> 00:15:43,360 Met wat? 269 00:15:44,070 --> 00:15:48,280 -Ik heb je vader teruggebracht. -Ja, geweldig gedaan. 270 00:15:48,740 --> 00:15:49,910 Ik ben trots op je. 271 00:15:52,580 --> 00:15:54,000 Luister, 272 00:15:54,910 --> 00:16:01,340 denk je dat je moeder zal ons komen onderbreken? 273 00:16:01,380 --> 00:16:02,880 Meneer An! 274 00:16:03,550 --> 00:16:04,550 Ja? 275 00:16:05,510 --> 00:16:08,840 Bedankt voor alles wat je vandaag hebt gedaan. 276 00:16:08,930 --> 00:16:11,260 -Het was niets. -Neem wat fruit. 277 00:16:11,350 --> 00:16:12,310 Rechts. 278 00:16:12,640 --> 00:16:15,810 Ik ga weg. Veel plezier samen. 279 00:16:16,270 --> 00:16:18,060 -Bedankt voor het fruit, mam. -Zeker. 280 00:16:20,060 --> 00:16:21,770 - Trouwens... -Ja? 281 00:16:23,110 --> 00:16:24,650 -Je kunt blijven logeren. -Mama! 282 00:16:24,730 --> 00:16:26,700 -Wat? -Bedankt. Doei. 283 00:16:26,780 --> 00:16:30,570 Ze heeft wat aardbeien meegenomen... 284 00:16:31,780 --> 00:16:33,620 -Ze is weggegaan. -Ja. 285 00:16:33,700 --> 00:16:37,500 -De aardbeien... -Ze komt niet meer terug, toch? 286 00:16:38,960 --> 00:16:40,420 Nou... 287 00:16:40,500 --> 00:16:42,040 Waarom vraag je dat? 288 00:16:42,880 --> 00:16:45,050 -Wat bedoel je? -Ik bedoel... 289 00:16:45,260 --> 00:16:46,510 -Kom hier. -Bong-binnenkort. 290 00:16:49,050 --> 00:16:50,640 -Je bent terug. -Ik... 291 00:16:52,350 --> 00:16:53,850 - Hallo, meneer An. -Ik stond op het punt te vertrekken. 292 00:16:53,890 --> 00:16:54,890 -Dat klopt. -Ik zie. 293 00:16:57,270 --> 00:16:59,940 Ik heb je vader teruggebracht, en ik kwam haar kamer bekijken. 294 00:17:00,020 --> 00:17:01,350 -Ga alsjeblieft door. -Nee, ik ga weg! 295 00:17:01,440 --> 00:17:02,610 - Tot ziens, Bong, binnenkort. -Ik zie je wel. 296 00:17:02,650 --> 00:17:04,270 Ik zou moeten gaan. Doei. 297 00:17:04,320 --> 00:17:05,820 -Laten we gaan. -Rechts. 298 00:17:11,950 --> 00:17:13,120 Ik bedoel... 299 00:17:15,290 --> 00:17:18,870 Ik wil echt niet gaan. 300 00:17:19,080 --> 00:17:21,170 Goedheid. 301 00:17:22,250 --> 00:17:23,380 Heb je mij gehoord? 302 00:17:25,170 --> 00:17:26,300 Je zou moeten gaan. 303 00:17:28,260 --> 00:17:30,010 Goh. 304 00:17:35,100 --> 00:17:36,310 Ga naar huis. 305 00:17:36,720 --> 00:17:38,480 Ik zal vanavond in je dromen verschijnen. 306 00:17:38,890 --> 00:17:41,140 Je moet thuis zijn voordat ik in slaap val 307 00:17:41,230 --> 00:17:43,020 op die manier kan ik in je dromen verschijnen. 308 00:17:44,150 --> 00:17:45,860 Je weet dat je dat niet bent heeft er zin in, toch? 309 00:17:45,900 --> 00:17:48,030 Ja, ik weet het. Ik schaam me erg. 310 00:17:50,740 --> 00:17:51,910 -Bong-binnenkort. -Ja? 311 00:17:53,870 --> 00:17:56,660 -Ik zie je in mijn dromen. -Oké. 312 00:17:57,200 --> 00:18:00,830 Eigenlijk zie ik je in mijn dromen. 313 00:18:01,540 --> 00:18:03,830 -Echt? -Ja, ik droom vaak over je. 314 00:18:04,130 --> 00:18:05,590 Zul jij? 315 00:18:06,960 --> 00:18:09,300 Mijn hemel. 316 00:18:09,920 --> 00:18:12,090 Mijn hemel. 317 00:18:15,180 --> 00:18:17,260 - Tot morgen op het werk. -Oké. 318 00:18:17,850 --> 00:18:20,060 -Ga aan de slag. -Ga naar binnen. 319 00:18:20,310 --> 00:18:23,060 -Ga eerst. -Nee, ga eerst naar binnen. 320 00:18:23,310 --> 00:18:25,400 -Gaan! -Gaan! 321 00:18:25,440 --> 00:18:28,020 -Ga aan de slag. -Gaan. Waarom ga je niet? 322 00:18:28,320 --> 00:18:30,820 -Gaan! -Gaan! Waarom ga je niet? 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,070 -Waarom ga je niet? -Het gaat goed met me. Ga eerst naar binnen. 324 00:18:33,110 --> 00:18:34,530 -Ga nu. -Oké? 325 00:18:35,240 --> 00:18:38,580 -Het gaat goed met me. Ga naar binnen. -Oké, ik ga. 326 00:18:39,870 --> 00:18:41,450 -Doei. -Oké. 327 00:18:41,540 --> 00:18:43,500 -Doei. -Doei. 328 00:18:43,540 --> 00:18:45,290 -Wat? Gaan. -Ga aan de slag. 329 00:18:45,830 --> 00:18:46,920 Ga al. 330 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 Hoe vernederend! 331 00:18:52,760 --> 00:18:55,800 Ga zitten, meneer. Uw bloeddruk zal stijgen. 332 00:19:00,600 --> 00:19:01,810 Dus je zegt 333 00:19:01,850 --> 00:19:04,230 dat monnik Nizamuddin Koreaans is? 334 00:19:04,390 --> 00:19:06,900 Dat is wat ze zeiden. Zijn echte naam is Jo Dal-bong. 335 00:19:06,940 --> 00:19:09,270 Jo Dal-bong? 336 00:19:10,320 --> 00:19:13,320 Hoe kon hij mij dit aandoen? Hoe kon hij mij voor de gek houden? 337 00:19:13,400 --> 00:19:19,910 Hij heeft veel onschuldige mensen opgelicht en verdiende 500 miljoen won. 338 00:19:21,080 --> 00:19:24,210 Hoe heeft hij mij dan genezen? 339 00:19:24,460 --> 00:19:25,870 Ik was genezen. 340 00:19:25,920 --> 00:19:28,710 De wond op mijn lichaam verdween! 341 00:19:28,790 --> 00:19:30,460 Het moet uw fysieke constitutie zijn. 342 00:19:30,550 --> 00:19:33,380 Je lichaam reageert beter tot illegale of folkremedies 343 00:19:33,420 --> 00:19:34,760 dan de moderne geneeskunde. 344 00:19:34,840 --> 00:19:36,470 -De poepwijn werkte op je. -Poep... 345 00:19:36,760 --> 00:19:38,720 Hij is een gezochte man. 346 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Jo Dal-bong. 347 00:19:44,560 --> 00:19:48,190 GEZOCHT OP VERMOEDING VAN RELIGIEUZE FRAUDE 348 00:19:48,730 --> 00:19:52,030 -Nee, dat valt buiten de jurisdictie. -Verdorie. 349 00:19:52,780 --> 00:19:54,940 -Je begrijpt het niet. -Verdorie! 350 00:19:55,190 --> 00:19:56,820 -Ik weet niet wat ik je moet vertellen. -Hoi. 351 00:19:56,860 --> 00:19:59,200 Ik probeer geen ruzie te zoeken. 352 00:20:03,950 --> 00:20:06,410 De verdachte is op brute wijze vermoord 353 00:20:06,460 --> 00:20:10,880 het eerste slachtoffer, Jung Hyang-sook, zonder reden. 354 00:20:11,420 --> 00:20:14,050 Het leven van een persoon heeft een absolute waarde 355 00:20:14,090 --> 00:20:16,260 dat is nergens voor in te ruilen. 356 00:20:16,930 --> 00:20:21,100 Het schenden van deze waarde is onvergeeflijk. 357 00:20:22,260 --> 00:20:28,020 Ook heeft de verdachte opzettelijk gehandeld ontvoerd en opgesloten 358 00:20:28,060 --> 00:20:30,400 nog vier vrouwen zonder enige reden. 359 00:20:31,360 --> 00:20:35,860 Hij heeft onherstelbare pijn toegebracht op de slachtoffers 360 00:20:36,190 --> 00:20:40,740 en terroriseerde de gemeenschap en de burgers van het land. 361 00:20:43,370 --> 00:20:49,040 En toch: de verdachte vertoont geen enkel teken van spijt. 362 00:20:50,920 --> 00:20:53,340 Gezien het motief van de misdaad en zijn rekeningen, 363 00:20:53,420 --> 00:20:55,420 evenals de houding van de verdachte, 364 00:20:55,460 --> 00:20:58,970 Er wordt aangenomen dat hij het opnieuw zou kunnen doen. 365 00:21:00,800 --> 00:21:05,430 Daarom rekening mee houden het motief, de middelen, de resultaten, 366 00:21:05,520 --> 00:21:07,980 en omstandigheden na het misdrijf, 367 00:21:08,270 --> 00:21:12,190 wij veroordelen de verdachte tot levenslange gevangenisstraf. 368 00:21:19,740 --> 00:21:22,370 Ik heb hem met mijn eigen handen gevangen. 369 00:21:26,910 --> 00:21:28,710 DOBONG-GU, VEILIGSTE ZONE 370 00:21:28,750 --> 00:21:32,420 GELUKKIGE CULTURELE STAD DOBONG-GU 371 00:21:38,210 --> 00:21:39,300 Kom dichterbij. 372 00:21:40,010 --> 00:21:41,880 ONZE WARE HELDBURGER 373 00:21:41,970 --> 00:21:43,010 Kom dichterbij. 374 00:21:47,970 --> 00:21:49,020 -Hoera! -Hoera! 375 00:21:51,140 --> 00:21:53,230 CHEONGUN-POLITIEBUREAU SUPERINTENDENT 376 00:21:56,070 --> 00:21:59,530 Deze prestatie hebben wij kunnen verwezenlijken met de hulp van een goede burger. 377 00:21:59,610 --> 00:22:03,910 Wij willen dit openbaar maken om meer betrokkenheid te stimuleren. 378 00:22:03,990 --> 00:22:08,240 Wij zullen ons best blijven doen om de stad veilig te houden. 379 00:22:08,330 --> 00:22:11,210 -Wauw, de Brave Citizen Award. -Bedankt. 380 00:22:11,870 --> 00:22:15,040 Ik kan niet geloven dat ik het krijg een prijs van de politie. 381 00:22:15,540 --> 00:22:18,800 Ik heb hiermee ingestemd, omdat ik het niet kan toestaan uw identiteit wordt blootgelegd. 382 00:22:19,380 --> 00:22:21,630 Maar je hebt geen idee hoe beschaamd ik me voel. 383 00:22:21,720 --> 00:22:26,470 Sorry, maar je zult moeten wennen om namens mij een onderscheiding te krijgen. 384 00:22:27,430 --> 00:22:28,810 -Meen je dat? -Alsjeblieft. 385 00:22:28,850 --> 00:22:30,730 Waarom ik? 386 00:22:31,520 --> 00:22:32,850 Wat moet ik doen? 387 00:22:34,310 --> 00:22:37,980 Laten we hier weggaan. Ik wil hier echt niet blijven. 388 00:22:38,070 --> 00:22:40,030 Je hebt het goed gedaan, dappere burger. 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,200 Wij kijken uit naar uw hulp. 390 00:22:43,530 --> 00:22:45,620 Ik ben overgeplaatst naar het politiebureau van Gangnam. 391 00:22:46,780 --> 00:22:48,200 Wij zullen elkaar niet meer zien. 392 00:22:51,160 --> 00:22:52,710 -Doei. -Oké, doei. 393 00:22:55,250 --> 00:22:57,210 Kan hij niet overgeplaatst worden? naar het eiland Ulleungdo? 394 00:22:57,250 --> 00:23:00,840 -Waarom naar Gangnam? -Laten we gaan, dappere burger. 395 00:23:06,220 --> 00:23:07,220 Dappere burger? 396 00:23:24,700 --> 00:23:27,950 Hallo. Ik ben Do Bong-binnenkort van het Pre-Plannings- en Ontwikkelingsteam. 397 00:23:27,990 --> 00:23:29,870 -Pre-Planning en Ontwikkelingsteam? -Wat is dat? 398 00:23:29,950 --> 00:23:32,750 - Hebben wij zo'n team? -Pre-Planning en Ontwikkelingsteam? 399 00:23:33,000 --> 00:23:34,710 Wat? Echt? 400 00:23:40,130 --> 00:23:43,300 Vandaag wil ik jullie voorstellen naar een nieuw spel. 401 00:23:43,380 --> 00:23:45,420 Het heet Super Girl Bongssuni. 402 00:23:45,590 --> 00:23:49,300 Het is een mobiel zijwaarts scrollend actiespel 403 00:23:49,390 --> 00:23:52,560 dat is gemakkelijk te controleren met een simpele aanraking. 404 00:23:53,060 --> 00:23:56,440 Het doel is om Prins Min-min te redden van het Land van Walnoten. 405 00:23:56,520 --> 00:24:01,610 Super Girl Bongssuni gaat door ontberingen en problemen om dit te doen. 406 00:24:01,980 --> 00:24:06,530 Ze moet notenkrakersoldaten verslaan 407 00:24:06,700 --> 00:24:09,160 en hun leider, kapitein Tak. 408 00:24:09,200 --> 00:24:10,700 Hé, het is meneer Kong. 409 00:24:13,540 --> 00:24:18,080 Bongssuni gebruikt deze notenkraker als een item in het spel. 410 00:24:18,170 --> 00:24:24,260 Deze hamer kan worden geüpgraded terwijl ze meer noten kraakt. 411 00:24:25,340 --> 00:24:28,510 De eerste upgrade die ik in gedachten heb... 412 00:24:28,550 --> 00:24:30,600 Wie redt Bongssuni? 413 00:24:31,430 --> 00:24:34,100 Een prins die alleen in een kasteel woont. 414 00:24:34,310 --> 00:24:35,680 -Een prins? -Ja. 415 00:24:35,930 --> 00:24:38,230 Hij is erg eenzaam. 416 00:24:39,060 --> 00:24:41,020 Jij was het, toch? Het busmeisje. 417 00:24:41,110 --> 00:24:43,360 Ik dacht dat je dat echt was een engel die mijn moeder vanuit de hemel stuurde. 418 00:24:44,320 --> 00:24:46,570 Ik kan niet geloven dat jij dat was. 419 00:24:46,780 --> 00:24:50,740 Het voelt alsof ik die hoofdpersoon ben geworden. 420 00:24:51,240 --> 00:24:53,240 Bedoel je dat ik King Kong ben? 421 00:24:54,370 --> 00:24:57,870 Een heel bijzondere King Kong. Een pinda-achtige King Kong. 422 00:25:00,880 --> 00:25:02,630 Ik zal je beschermen. 423 00:25:03,090 --> 00:25:05,630 Het is eenvoudig om van vrienden naar geliefden te gaan. 424 00:25:06,510 --> 00:25:07,880 Eén van de twee... 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,510 moet gewoon een stap dichterbij komen. 426 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 Ik heb je gemist. 427 00:25:14,850 --> 00:25:18,100 Ik denk dat we dat later kunnen bespreken. 428 00:25:18,180 --> 00:25:19,520 Bedankt. 429 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Goed gedaan. 430 00:25:32,370 --> 00:25:34,370 Je verbreekt het. Zo kunnen we het niet verkopen. 431 00:25:34,450 --> 00:25:37,040 -Het is oké. -Nee, dat is het niet. 432 00:25:37,660 --> 00:25:42,080 Ik heb gecontroleerd of meneer An en Bong-soon passen goed bij elkaar. 433 00:25:42,170 --> 00:25:44,130 Blijkbaar zijn ze een geweldige match. 434 00:25:44,210 --> 00:25:46,880 Ze zijn even oud, dus geen wonder. 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Niet alle koppels van dezelfde leeftijd passen goed bij elkaar. 436 00:25:48,840 --> 00:25:49,920 We zijn even oud. 437 00:25:53,140 --> 00:25:55,260 Goh. 438 00:25:56,720 --> 00:25:58,850 -Welkom. -Welkom! 439 00:25:58,890 --> 00:26:00,180 Er zijn meer zitplaatsen binnen. 440 00:26:00,230 --> 00:26:02,020 -Hallo! -Hallo. 441 00:26:02,060 --> 00:26:04,770 Het is goed om te zien hoe de buurt er uitziet is weer tot leven gekomen. 442 00:26:04,860 --> 00:26:07,730 -Wij wonen in een leuke buurt. -Ik weet. 443 00:26:08,190 --> 00:26:10,320 Weet je Waarom kan ik deze buurt niet verlaten? 444 00:26:10,360 --> 00:26:12,740 Elders snap ik het niet dezelfde inspiratie. 445 00:26:12,820 --> 00:26:15,240 -Misschien ben je geen goede schrijver. -Hoi. 446 00:26:15,320 --> 00:26:17,740 De topografie is hier goed. 447 00:26:17,830 --> 00:26:20,290 Ze zeiden altijd dat hier geweldige mannen worden gemaakt. 448 00:26:20,330 --> 00:26:22,080 Je hebt gelijk. 449 00:26:22,670 --> 00:26:28,170 Gook-du werd overgeplaatst naar het politiebureau van Gangnam. 450 00:26:28,210 --> 00:26:29,510 Gefeliciteerd. 451 00:26:39,600 --> 00:26:41,060 -Bong-binnenkort. -Ja? 452 00:26:42,600 --> 00:26:43,890 Ik herinner me iets. 453 00:26:45,770 --> 00:26:48,230 Wij zijn op afstudeerreis geweest in ons laatste jaar van de middelbare school, 454 00:26:48,650 --> 00:26:53,950 en je deed een hiphopdansje met Young-hoon uit klasse vijf. 455 00:26:54,030 --> 00:26:56,870 Hoi! Herinner je je dat nog? 456 00:26:56,910 --> 00:27:00,490 Het wordt tijd dat je het vergeet. Ik wil het uit mijn geheugen wissen. 457 00:27:00,540 --> 00:27:03,830 Hoe kan ik dat vergeten? Het was hilarisch. 458 00:27:05,000 --> 00:27:07,380 Ik wist toen al dat je anders was. 459 00:27:07,710 --> 00:27:09,090 Je deed een hiphopdans 460 00:27:09,170 --> 00:27:12,090 -met een bloem in je haar. -Hou op. 461 00:27:15,550 --> 00:27:18,680 - Weet je nog? -Wat? 462 00:27:19,100 --> 00:27:24,350 Toen we elkaar tegenkwamen bij de fontein na de gymles. 463 00:27:25,520 --> 00:27:28,690 Ik zei dat ik van meisjes hield die zijn als kosmosbloemen. 464 00:27:29,320 --> 00:27:32,780 Natuurlijk herinner ik het me. Hoe kon ik dat niet? 465 00:27:34,070 --> 00:27:38,990 Nadat ik je dat hoorde zeggen, Ik moest doen alsof ik zwak was, 466 00:27:39,080 --> 00:27:42,370 dus verborg ik mijn kracht. 467 00:27:44,460 --> 00:27:45,500 Jij dwaas. 468 00:27:47,880 --> 00:27:49,880 Je bent echt een dwaas. 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,380 Je weet het niet wat anderen van je denken, jij ook? 470 00:27:57,550 --> 00:27:59,720 De kosmos waar ik het over had... 471 00:28:01,720 --> 00:28:03,140 was jij. 472 00:28:07,690 --> 00:28:09,690 Je was zo kwetsbaar en klein. 473 00:28:11,820 --> 00:28:15,360 Zo keek je naar mij. 474 00:28:19,620 --> 00:28:22,200 Ik zei dat zodat je het zou horen. 475 00:28:25,290 --> 00:28:26,250 Echt? 476 00:28:27,540 --> 00:28:29,130 Ik wist het niet. 477 00:28:33,960 --> 00:28:36,010 -Bong-binnenkort. -Ja? 478 00:28:40,800 --> 00:28:44,520 Ik had je graag gewild ongeacht je kracht. 479 00:28:45,890 --> 00:28:51,940 Je was een hartelijke en attente gekke vriend. 480 00:28:54,020 --> 00:28:55,400 En ik vond je gewoon leuk. 481 00:29:00,030 --> 00:29:01,070 Wij zullen... 482 00:29:05,540 --> 00:29:06,830 voor altijd... 483 00:29:11,500 --> 00:29:13,960 vrienden zijn, toch? 484 00:29:17,420 --> 00:29:18,630 Rechts. 485 00:29:28,100 --> 00:29:30,350 -Bong-binnenkort. -Ja? 486 00:29:31,690 --> 00:29:33,150 Wees blij. 487 00:29:34,110 --> 00:29:35,150 Bedankt. 488 00:29:36,230 --> 00:29:37,360 Jij ook. 489 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Jij moet ook gelukkig zijn. 490 00:30:04,350 --> 00:30:08,430 De kosmos die Ik bedoelde dat jij het was. 491 00:30:08,810 --> 00:30:10,980 Ik hou van vrouwen die licht en zacht zijn zoals kosmosbloemen. 492 00:30:11,060 --> 00:30:12,230 Iemand die je wilt beschermen. 493 00:30:12,310 --> 00:30:15,310 Ik heb me altijd gerustgesteld gevoeld omdat jij mijn vriend was. 494 00:30:15,400 --> 00:30:20,820 We zullen voor altijd vrienden blijven, toch? 495 00:30:29,950 --> 00:30:32,580 COOL GOOK-DU 496 00:30:36,540 --> 00:30:40,590 COOLE VRIEND GOOK-DU 497 00:31:52,540 --> 00:31:54,790 -Het spijt me. -Waarover? 498 00:31:55,290 --> 00:31:57,880 Over Hee-ji. Het voelde nooit goed. 499 00:32:04,380 --> 00:32:06,130 -Heb je haar uitgezwaaid? -Ja. 500 00:32:09,930 --> 00:32:12,850 Waarom ben je er niet verder mee gegaan? Vanwege mij? 501 00:32:26,950 --> 00:32:29,160 Je hebt het altijd al geweten, toch? 502 00:32:29,200 --> 00:32:31,330 -Waarover? -Over Bong-soon en mij. 503 00:32:31,870 --> 00:32:33,870 -Ja. -Waarom heb je het mij niet verteld? 504 00:32:33,950 --> 00:32:35,370 Jij wist het ook. 505 00:32:35,410 --> 00:32:38,370 Het was zo duidelijk dat ze je leuk vond. Wist je het niet? 506 00:32:40,880 --> 00:32:42,340 Ik wist het niet. 507 00:32:45,340 --> 00:32:47,720 Ik vond Bong-Soon ook leuk. 508 00:32:50,550 --> 00:32:51,930 Daarom wist ik het niet. 509 00:32:54,970 --> 00:32:56,600 Mijn gevoelens waren te groot 510 00:32:57,940 --> 00:32:59,440 dat ik de hare niet kon opmerken. 511 00:33:01,940 --> 00:33:03,610 Als ik het je had verteld, 512 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 zou er iets anders zijn tussen jullie twee? 513 00:33:13,780 --> 00:33:15,200 Nog een spelletje. 514 00:33:26,380 --> 00:33:28,170 Heeft meneer Oh dit goedgekeurd? 515 00:33:28,220 --> 00:33:31,050 Nee, nog niet. Hij zal zeer binnenkort beslissen. 516 00:33:31,090 --> 00:33:35,220 Ik denk niet dat hij mij binnenlaat. 517 00:33:35,310 --> 00:33:39,020 Nee, zo is hij niet. Zaken zijn zaken. 518 00:33:41,600 --> 00:33:42,690 Kom binnen. 519 00:33:51,200 --> 00:33:54,240 We besloten het te laten Doe Bong-binnenkort bij Team 1. 520 00:33:54,280 --> 00:33:55,530 Iedereen in het team was het daarmee eens. 521 00:33:58,120 --> 00:34:02,290 Uw project wordt ontwikkeld onder mijn leiding. 522 00:34:02,370 --> 00:34:05,880 Er zijn wat aanpassingen nodig, maar het is een goed project. 523 00:34:05,920 --> 00:34:09,380 Het vrouwelijke karakter is heel anders dan de bestaande. 524 00:34:09,420 --> 00:34:11,510 En dat is een groot voordeel. 525 00:34:11,590 --> 00:34:14,470 Wij zullen het aanpassen en aanpassen op basis van de feedback die we kregen 526 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 tijdens de vraag-en-antwoordsessie en de focusgroeptest. 527 00:34:17,640 --> 00:34:19,730 Dat klinkt goed. Bedankt. 528 00:34:34,280 --> 00:34:36,910 Als meneer Oh ja zei, het betekent dat het succesvol zal zijn. 529 00:34:36,990 --> 00:34:39,500 -Dat klopt! -Een kans van 80 procent op succes. 530 00:34:39,580 --> 00:34:42,250 Hij staat bekend als de Hawkeye in deze branche. Hij is ongelooflijk. 531 00:34:42,290 --> 00:34:43,710 -Echt? -Ja! 532 00:34:43,790 --> 00:34:46,340 Gefeliciteerd, Bong-binnenkort. Dit is nog maar het begin. 533 00:34:46,420 --> 00:34:47,800 Bedankt. 534 00:34:48,130 --> 00:34:49,130 Maar zijn tweeling... 535 00:34:49,170 --> 00:34:50,210 Maakt niet uit. 536 00:34:51,300 --> 00:34:52,840 Bedankt! 537 00:34:56,680 --> 00:34:59,260 Dit is zo frustrerend. 538 00:35:00,140 --> 00:35:01,730 Ik ben een druk persoon. 539 00:35:01,770 --> 00:35:03,890 Ik heb lang genoeg gewacht. Waarom kun je het niet doen? 540 00:35:03,940 --> 00:35:06,150 De mondhygiënist moet u zien. 541 00:35:06,230 --> 00:35:08,770 -Wat is dat? Is dat een dokter? -Nee, meneer. 542 00:35:08,860 --> 00:35:10,280 -Een verpleegster? -Nee, meneer. 543 00:35:10,360 --> 00:35:11,740 Wat zijn ze dan? 544 00:35:11,820 --> 00:35:15,160 Als verpleegsters in een ziekenhuis, Wij hebben mondhygiënisten. 545 00:35:15,200 --> 00:35:16,530 Je spreekt zo welsprekend. 546 00:35:16,620 --> 00:35:19,740 Oké, prima. Laat me het gezicht zien van die mondhygiënist. 547 00:35:19,830 --> 00:35:21,580 Vertel ze dat ze naar buiten moeten komen! 548 00:35:22,870 --> 00:35:25,170 Ik ben de mondhygiënist. 549 00:35:31,300 --> 00:35:33,010 Kom alsjeblieft binnen. 550 00:35:39,010 --> 00:35:40,720 Doe je mond open, alsjeblieft. 551 00:35:40,970 --> 00:35:42,020 Goed. 552 00:35:49,440 --> 00:35:51,230 Ga liggen, alsjeblieft. 553 00:36:02,200 --> 00:36:03,950 -O, mijn god! -Goedheid! 554 00:36:04,200 --> 00:36:05,710 Dat was dichtbij. 555 00:36:06,370 --> 00:36:07,500 Wat ben je aan het doen? 556 00:36:08,250 --> 00:36:09,540 Hij ziet er goed uit. 557 00:36:14,380 --> 00:36:15,380 -Wat is dat? -Wat? 558 00:36:15,470 --> 00:36:16,590 -Goedheid. -Wat de... 559 00:36:16,680 --> 00:36:17,890 -Waar gaat hij heen? -Wat is het? 560 00:36:17,930 --> 00:36:20,050 -Het beweegt vanzelf! -Het is automatisch! 561 00:36:20,760 --> 00:36:22,850 -Wat is dat? -Geavanceerde technologie. 562 00:36:23,970 --> 00:36:25,060 Wat is dat? 563 00:36:29,560 --> 00:36:30,610 Hoi! 564 00:36:32,860 --> 00:36:34,190 Is dit een spelersmoord? 565 00:36:34,650 --> 00:36:35,860 Of een één-op-één PvP? 566 00:36:36,820 --> 00:36:38,410 Jullie punkers. 567 00:36:38,610 --> 00:36:40,870 Dat hebben wij gehoord jij bent het vriendje van onze baas. 568 00:36:40,950 --> 00:36:42,330 Is het waar? 569 00:36:42,580 --> 00:36:44,290 "Onze baas"? 570 00:36:47,870 --> 00:36:50,920 -Hij heeft geld. -Hij verleidde haar met geld. 571 00:36:51,130 --> 00:36:53,500 -Ze heeft geen geld. -Ze had 3.000 gewonnen. 572 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 -Het was 8.000 gewonnen. -Rechts. 573 00:36:55,170 --> 00:36:57,930 Wat is de aard van uw relatie met Bong-binnenkort? 574 00:36:57,970 --> 00:37:00,340 Ze is onze baas. Onze mentor. 575 00:37:00,430 --> 00:37:01,970 Je mentor? 576 00:37:02,050 --> 00:37:05,560 Zij is onze hoop, licht en held! 577 00:37:05,640 --> 00:37:07,890 Het toevluchtsoord van onze ziel. 578 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 Hoe dan ook, 579 00:37:10,730 --> 00:37:14,070 ga je haar dumpen nadat je een paar keer met haar uitging? 580 00:37:14,150 --> 00:37:17,690 -Ga je überhaupt naar school? -School is niet waar het om gaat! 581 00:37:17,740 --> 00:37:19,070 -Rechts. -Het maakt niet uit. 582 00:37:19,150 --> 00:37:21,320 -Wat is voor jou dan belangrijk? -Nou... 583 00:37:23,700 --> 00:37:24,830 Zeg iets. 584 00:37:24,870 --> 00:37:27,660 Ga naar school en stop zorgen maken over haar liefdesleven. 585 00:37:27,750 --> 00:37:29,410 En speel niet te veel spelletjes. 586 00:37:29,460 --> 00:37:33,250 Je moeders haten me omdat je niet studeert en alleen maar spelletjes spelen. 587 00:37:33,290 --> 00:37:36,130 -Ben jij echt de president van Ainsoft? -Ben je niet gewoon een marionet? 588 00:37:36,800 --> 00:37:38,970 Doe onze baas geen pijn. 589 00:37:42,590 --> 00:37:44,470 -Bedankt. -Het is hier. 590 00:37:46,260 --> 00:37:48,810 -Bedankt voor het eten. -Bedankt voor het eten. 591 00:37:48,890 --> 00:37:50,440 Stop! 592 00:37:50,640 --> 00:37:52,060 Beloof het ons! 593 00:37:52,440 --> 00:37:54,730 Beloof dat je haar geen pijn zult doen! 594 00:37:54,820 --> 00:37:57,820 Ik denk niet dat je veel weet over je baas. 595 00:37:57,900 --> 00:38:00,070 Ze is niet iemand die ik pijn kan doen. 596 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Eet gewoon. 597 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Het is zo goed. 598 00:38:09,910 --> 00:38:12,170 Neem de tijd en bestel meer als je wilt. 599 00:38:12,460 --> 00:38:13,460 Het is goed! 600 00:38:15,840 --> 00:38:17,050 Goh. 601 00:38:18,460 --> 00:38:20,420 PRE-PLANNING EN ONTWIKKELINGSTEAM 602 00:38:30,680 --> 00:38:31,770 Wat is dit? 603 00:38:32,600 --> 00:38:33,980 - "Meneer de manager..." - Dhr. Manager. 604 00:38:34,270 --> 00:38:36,440 Ik heb gewacht. Ik ga naar het andere team. 605 00:38:36,480 --> 00:38:40,740 Ik zal niet alles vergeten je hebt het voor mij gedaan. Stagiaire Do. 606 00:38:40,940 --> 00:38:44,030 Goh, ze is de knapste gek in de wereld. 607 00:38:45,620 --> 00:38:47,080 "Meneer Manager"? 608 00:38:47,990 --> 00:38:50,370 "Stagiair"? Dat is sarcasme, toch? 609 00:38:53,420 --> 00:38:55,750 Goh, je bent schattig. 610 00:39:02,550 --> 00:39:06,720 Vergelijk het niet hiermee. Omdat het een personage is, overdrijf gewoon... 611 00:39:08,470 --> 00:39:10,310 Wees niet zo hard tegen haar. 612 00:39:19,230 --> 00:39:20,690 Je kunt beter je werk goed doen. 613 00:39:33,250 --> 00:39:36,420 -De laadtijd werd korter. -Oké. 614 00:39:36,460 --> 00:39:39,840 De items van de aanstootgevende karakters werden opgewaardeerd. 615 00:39:39,920 --> 00:39:41,880 -Oké. -Alle karakters... 616 00:39:42,420 --> 00:39:45,760 Hoe zijn de voorbereidingen voor de updates van volgende week? 617 00:39:45,800 --> 00:39:47,470 Ze gaan volgens plan. 618 00:39:53,270 --> 00:39:54,680 DE ONAFHANKELIJKE JERK 619 00:39:58,860 --> 00:40:00,230 Laten we afspreken. 620 00:40:04,820 --> 00:40:06,320 Maar ik heb het druk. 621 00:40:07,030 --> 00:40:08,660 -Ik ben zo terug. -Oké. 622 00:40:11,830 --> 00:40:14,000 Ik heb het druk. Wat wil je? 623 00:40:15,120 --> 00:40:16,540 Daarom kwam ik hier. 624 00:40:18,750 --> 00:40:20,170 Dus wat is het? 625 00:40:23,050 --> 00:40:24,130 Jij. 626 00:40:25,340 --> 00:40:26,680 Ik zal naar je kijken. 627 00:40:28,140 --> 00:40:29,220 Wat kijken? 628 00:40:31,600 --> 00:40:35,430 Als je Bong binnenkort pijn doet, vermoord ik je. 629 00:40:45,190 --> 00:40:47,740 Dit is zo belachelijk dat ik niet eens kan lachen. 630 00:40:47,780 --> 00:40:50,370 Ik hou niet van je respectloze toon. 631 00:40:50,450 --> 00:40:52,780 Het maakt mij niet uit. Ze is mijn vriendin. 632 00:40:54,040 --> 00:40:55,040 Dus... 633 00:40:56,200 --> 00:40:57,710 maak haar blij. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,090 Ik vind je echt niet leuk, 635 00:41:03,210 --> 00:41:04,500 maar ik wacht het af. 636 00:41:05,880 --> 00:41:07,510 Ik zal zien hoe goed je voor haar bent. 637 00:41:07,550 --> 00:41:11,850 Je wordt er uiteindelijk alleen maar kwaad van, dus bemoei je maar met je eigen zaken! 638 00:41:18,310 --> 00:41:19,690 Ernstig. 639 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 Bong-soon houdt van pittig eten. 640 00:41:27,240 --> 00:41:28,740 Ze is allergisch voor perziken. 641 00:41:29,820 --> 00:41:31,360 Ze houdt van honkbal. 642 00:41:32,490 --> 00:41:34,200 Ze houdt meer van bergen dan van stranden. 643 00:41:45,550 --> 00:41:46,590 Rechts. 644 00:41:48,010 --> 00:41:52,010 Als ze niet in slaap kan komen, geef haar dan een boek. 645 00:41:52,220 --> 00:41:53,720 Het werkt elke keer. 646 00:41:54,470 --> 00:41:56,060 Wat maakt het uit? 647 00:41:58,810 --> 00:42:02,350 Hij is een eikel van begin tot eind. 648 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 Ik kan geen manier vinden om hem leuk te vinden. 649 00:42:06,440 --> 00:42:09,320 Dat weet ik al! Ze houdt van pittige kippenpoten. 650 00:42:09,860 --> 00:42:11,280 Honkbal en bergen. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,870 En ik kan haar in slaap brengen. 652 00:42:23,250 --> 00:42:25,040 Mijn droom werd eindelijk werkelijkheid. 653 00:42:25,090 --> 00:42:28,260 Er werd een door mij geïnspireerd spel ontwikkeld. 654 00:42:28,880 --> 00:42:31,630 Ik verborg mijn kracht. 655 00:42:31,880 --> 00:42:36,140 En ik wilde mezelf zijn, tenminste binnen een spel. 656 00:42:36,510 --> 00:42:40,230 Er zijn veel dingen gebeurd, en er zijn veel dingen veranderd. 657 00:42:41,730 --> 00:42:44,900 Laten we proberen dit op te heffen. Eén, twee, drie. 658 00:42:46,230 --> 00:42:49,940 Ik zal niet alleen een personage zijn meer in een spel. 659 00:42:52,740 --> 00:42:54,490 -Ik heb ieders hulp nodig. - Begrepen. 660 00:42:54,570 --> 00:42:56,160 -We moeten dit opheffen. -Haal hem op. 661 00:42:56,200 --> 00:42:59,160 Laten we het optillen. Eén, twee, drie! 662 00:43:00,750 --> 00:43:02,410 Hé, is dat niet onze baas? 663 00:43:07,590 --> 00:43:10,710 -Ze heeft de auto opgetild! -Superkrachtmeisje! Dat is geweldig! 664 00:43:11,210 --> 00:43:16,850 Zet je schrap, superkrachtmeisje! Twijfel niet langer aan jezelf! 665 00:43:31,610 --> 00:43:33,700 Hoi! Doe Bong-binnenkort! 666 00:43:36,780 --> 00:43:38,200 Het spijt me. 667 00:43:43,250 --> 00:43:46,290 Weet je wat ik het meest haat? 668 00:43:47,000 --> 00:43:49,540 Traagheid! 669 00:43:50,500 --> 00:43:54,170 Wij hebben een flexibele en vrije werkomgeving 670 00:43:54,260 --> 00:43:56,340 creativiteit aan te moedigen. 671 00:43:59,850 --> 00:44:02,140 Maar als je de regels blijft overtreden, ze zullen uit elkaar vallen, 672 00:44:02,180 --> 00:44:03,680 en de orde zal niet gehandhaafd worden. 673 00:44:03,770 --> 00:44:06,810 Daarom geef ik er de voorkeur aan om punctueel te zijn. 674 00:44:06,900 --> 00:44:09,110 Maar je bent een uur te laat. 675 00:44:10,860 --> 00:44:14,400 Het spijt me. Er waren omstandigheden buiten mijn controle. 676 00:44:16,110 --> 00:44:17,660 Ik geloof dat niet als excuus. 677 00:44:19,160 --> 00:44:20,580 Ga terug naar je bureau. 678 00:44:26,920 --> 00:44:28,540 Oké, laten we het naar de tafel brengen. 679 00:44:30,880 --> 00:44:31,880 Ta-da! 680 00:44:31,960 --> 00:44:34,460 -Goedheid. -Het is klaar! 681 00:44:34,880 --> 00:44:37,130 Wauw, het ziet er heerlijk uit. 682 00:44:37,380 --> 00:44:39,470 Goed werk met al het koken. Drink op. 683 00:44:39,550 --> 00:44:41,850 -Kom op. -Hij kan zelfs koken. 684 00:44:41,890 --> 00:44:44,350 -Hij is het totaalpakket. -Daar. 685 00:44:44,720 --> 00:44:46,680 -Bedankt. -Bottoms omhoog. 686 00:44:47,440 --> 00:44:50,020 - Drink het allemaal op. - Daar ga je. 687 00:44:50,860 --> 00:44:53,070 -Ik vind hem leuk. -Bedankt. 688 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 -O mijn! -Mijn hemel. 689 00:44:55,650 --> 00:44:57,780 Sorry, mama. Het spijt me, papa. 690 00:44:57,820 --> 00:44:59,410 -Mama. -Ja, mijn zoon? 691 00:44:59,450 --> 00:45:01,660 -Deze is voor jou. -Goed. 692 00:45:02,120 --> 00:45:03,240 Dat ziet er erg smakelijk uit. 693 00:45:04,200 --> 00:45:05,950 Je hebt een goede zoon. 694 00:45:07,500 --> 00:45:09,920 Wat is het? Waarom staar je naar mij? 695 00:45:09,960 --> 00:45:11,840 -Omdat je er een maakt. -Is het voor jou? 696 00:45:14,090 --> 00:45:15,380 Wil je het? 697 00:45:18,590 --> 00:45:19,630 Eet het! 698 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 -Geniet ervan, Min-hyuk. -Bedankt. Jij ook. 699 00:45:24,600 --> 00:45:28,180 -Bong-gi, jij ook. -We kunnen Kyung-shim niet buiten laten. 700 00:45:31,560 --> 00:45:33,940 Het is goed om iedereen zo blij te zien. 701 00:45:34,270 --> 00:45:35,690 Wat? 702 00:45:36,230 --> 00:45:40,320 Ik wil degenen van wie ik houd beschermen zodat ze altijd kunnen lachen. 703 00:45:41,820 --> 00:45:43,320 Ik weet wat je bedoelt, maar... 704 00:45:44,450 --> 00:45:46,950 je kunt niet iedereen beschermen. 705 00:45:48,250 --> 00:45:49,750 Ik weet. 706 00:45:50,710 --> 00:45:53,540 Ik kan de wereld niet alleen redden, 707 00:45:53,710 --> 00:45:57,920 maar ik kreeg deze kracht terug, dus ik wil het ten goede gebruiken. 708 00:45:59,630 --> 00:46:02,680 Hoe ben ik uiteindelijk verliefd geworden zo'n geweldige vrouw? 709 00:46:02,760 --> 00:46:05,430 Ik ben een femme hommetale. 710 00:46:06,850 --> 00:46:07,890 Femme homemetale? 711 00:46:08,980 --> 00:46:12,770 -Ja, je bent een fatale femme hommetale. -Ja, dat ben ik. 712 00:46:13,480 --> 00:46:14,900 -Bong-binnenkort. -Ja? 713 00:46:15,770 --> 00:46:20,030 -Ik zal altijd aan jouw kant staan. -Ik weet. 714 00:46:20,490 --> 00:46:24,530 Ik zal jou ook beschermen. Zoals dat meisje voor je kerker. 715 00:46:29,910 --> 00:46:31,830 -Je weet wie ik ben. -Jij? 716 00:46:33,330 --> 00:46:36,630 Het sterke meisje Do Bong-binnenkort. Je bent waanzinnig sterk. 717 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 -Ik zei dat je dat niet moest doen. -Ik deed het vroeger op school. 718 00:46:41,380 --> 00:46:44,470 Ik wist het sinds we met de go-stenen speelden. 719 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Het is precies wat ik deed met mijn vrienden. 720 00:46:48,720 --> 00:46:50,270 Steen, papier, schaar! 721 00:47:20,840 --> 00:47:24,800 Sinds ik een besluit heb genomen om mijn kracht te gebruiken om goed te doen, 722 00:47:25,050 --> 00:47:27,390 de 24 uur per dag waren te kort. 723 00:47:27,890 --> 00:47:30,890 Verplaats uw auto! Het is een noodgeval! 724 00:47:30,970 --> 00:47:32,850 Wat ben je aan het doen? Verplaats uw auto! 725 00:47:36,850 --> 00:47:37,860 Wat is er aan de hand? 726 00:47:40,730 --> 00:47:42,320 Wat is er aan de hand? 727 00:47:52,200 --> 00:47:54,040 EEN OLIFANT ONTVANGT UIT DE DIERENTUIN 728 00:47:58,080 --> 00:47:59,340 OLIFANT KOMT NA 3 UUR TERUG 729 00:47:59,920 --> 00:48:02,800 Er kwam iets van ver drijven. 730 00:48:02,880 --> 00:48:05,260 Het was de drijvende olifant. 731 00:48:05,340 --> 00:48:06,930 Ik dacht dat ik dingen zag. 732 00:48:06,970 --> 00:48:09,680 Maar het was echt de olifant die was ontsnapt! 733 00:48:09,760 --> 00:48:13,770 Ik keek naar beneden, en ik zag dat een vrouw het droeg. 734 00:48:13,850 --> 00:48:16,890 Een meisje heeft de olifant echt opgetild. 735 00:48:16,980 --> 00:48:18,610 Ik zag het met mijn eigen ogen. 736 00:48:18,690 --> 00:48:20,900 Ik zette mijn bril op om het goed te kunnen zien. 737 00:48:21,110 --> 00:48:22,980 Waar ben je geweest tijdens werktijd? 738 00:48:23,030 --> 00:48:24,940 Denk jij dat werken een grap is? 739 00:48:25,030 --> 00:48:26,650 Of vat je mij op als een grap? 740 00:48:26,700 --> 00:48:29,030 Hoe durf je? Jij! 741 00:48:29,910 --> 00:48:31,870 Je blijft stiekem spelen. 742 00:48:32,660 --> 00:48:35,790 Steeds meer mensen begon mijn hulp nodig te hebben. 743 00:48:36,290 --> 00:48:38,290 Laten we eens kijken wat we vandaag hebben. 744 00:48:40,130 --> 00:48:42,500 Dat is een goede. 745 00:48:42,590 --> 00:48:43,590 Laten we met deze gaan. 746 00:49:03,860 --> 00:49:07,450 Ik weet het echt niet waarom ze altijd zo laat is. 747 00:49:07,530 --> 00:49:08,860 Is werk een grap? 748 00:49:08,950 --> 00:49:12,490 Ik heb geen idee waar ze nu is. 749 00:49:12,530 --> 00:49:16,000 Ze heeft geen respect voor mij. Door geluk te hebben ben ik niet zo ver gekomen. 750 00:49:16,040 --> 00:49:19,250 Ik begrijp het niet hoe je zo onaangetast bent. 751 00:49:19,330 --> 00:49:21,290 Dus waar is ze geweest? 752 00:49:21,330 --> 00:49:24,420 Ik zou je dit niet vertellen als ik dat wist. Wat vervelend. 753 00:49:24,500 --> 00:49:26,590 Het is alsof ze aarde heeft gegeten op weg hierheen. 754 00:49:26,630 --> 00:49:29,880 Onlangs had ze dat wel haar handen vol vuil. 755 00:49:30,840 --> 00:49:32,850 Dat was toen ze die boom plantte. 756 00:49:32,890 --> 00:49:34,850 Meneer An! 757 00:49:34,930 --> 00:49:38,140 -In godsnaam. -Ze maakt me gek! 758 00:49:38,480 --> 00:49:41,020 Ik denk niet dat ze een mens is, 759 00:49:41,100 --> 00:49:44,820 maar ze eet als mensen. En heel veel daarbij! 760 00:49:44,900 --> 00:49:48,650 Haar mond wordt zo groot als ze eet. Als een zeeduivel! 761 00:49:48,860 --> 00:49:52,950 Ze is hier nu en daar later, als een soort superheld. 762 00:49:55,240 --> 00:49:56,660 Ik kan niet meer met haar omgaan. 763 00:49:56,740 --> 00:49:58,540 Ik sta op het punt een zenuwinzinking te krijgen. 764 00:49:58,580 --> 00:50:00,710 Omdat ik... 765 00:50:02,920 --> 00:50:04,340 kostbaar! 766 00:50:05,290 --> 00:50:06,380 Goh! 767 00:50:10,130 --> 00:50:11,550 Luister naar mij. 768 00:50:13,090 --> 00:50:16,720 Ik schop haar uit mijn team. Als u mij nu wilt excuseren. 769 00:50:19,020 --> 00:50:20,020 Wacht... 770 00:50:25,940 --> 00:50:28,280 Het interview waar ik je over vertelde... 771 00:50:30,320 --> 00:50:31,320 Hé... 772 00:50:33,950 --> 00:50:34,950 Hallo. 773 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 -Je bent eruit gegooid. -Ja. 774 00:50:48,800 --> 00:50:50,210 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 775 00:50:50,470 --> 00:50:53,720 -Ik had nooit gedacht dat ik hier terug zou zijn. -Assistent Manager Do. 776 00:50:53,760 --> 00:50:57,050 -Ja? -Wacht, je bent weer stagiair. 777 00:50:57,680 --> 00:50:59,520 -Ja. -Ben je blij? 778 00:50:59,970 --> 00:51:01,390 Ja, dat ben ik. 779 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 Drink dit en kom tot actie. 780 00:51:08,820 --> 00:51:09,860 Bedankt. 781 00:51:12,030 --> 00:51:15,990 Moet ik je welkom heten? of je troosten? 782 00:51:16,030 --> 00:51:17,120 Weet je, 783 00:51:17,490 --> 00:51:19,490 Ik voel mij hier thuis. 784 00:51:20,200 --> 00:51:23,080 Ik denk dat stagiaire zijn perfect voor mij is. 785 00:51:23,120 --> 00:51:27,380 We kunnen vandaag het welkomstfeest houden dat wij hebben uitgesteld. 786 00:51:27,460 --> 00:51:28,800 Jij en ik? 787 00:51:28,880 --> 00:51:32,510 Je moet komen. Het zal maar al te duidelijk zijn dat je er niet bent. 788 00:51:32,630 --> 00:51:34,800 - Dhr. Kong, je moet komen. -Nou, ik... 789 00:51:34,880 --> 00:51:37,010 Ik heb geen zin om je te verwelkomen. 790 00:51:37,090 --> 00:51:39,310 -Goh, doe niet zo. -Goedheid. 791 00:51:39,390 --> 00:51:42,020 Dat is genoeg. Je zult eindigen ook je baan als stagiair verliezen. 792 00:51:42,100 --> 00:51:44,020 -Goedheid. -Wat als ik die baan verlies? 793 00:51:44,100 --> 00:51:48,150 Dan moet ik terug om jouw lijfwacht te zijn? 794 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 Moet ik? Wat moet ik doen? 795 00:51:51,230 --> 00:51:53,110 Goh. 796 00:51:53,530 --> 00:51:55,610 Goh, het is niet zo dat ik je kan ontslaan. Wat moet ik met jou doen? 797 00:51:55,700 --> 00:51:59,830 Wat ga je doen? Wil je mij ontslaan? Dat doe je niet. 798 00:52:00,240 --> 00:52:03,620 -Lach niet zo. -Moet ik dan huilen? 799 00:52:03,700 --> 00:52:06,870 -Moet ik zo huilen? -Waarom ben je zo schattig vandaag? 800 00:52:07,630 --> 00:52:10,800 Wat moet ik met je doen? Mijn hemel! 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Moet ik weer bodyguard worden? 802 00:52:13,970 --> 00:52:15,760 Wat moet ik met jou doen? 803 00:52:16,260 --> 00:52:18,760 Je moet me gewoon vragen om te vertrekken. 804 00:52:18,850 --> 00:52:20,640 Waarom zie je er zo mooi uit? 805 00:52:20,720 --> 00:52:24,270 -Ik ga weg. -Je haar ziet er ook mooi uit. 806 00:52:24,310 --> 00:52:26,730 -Je gaat te ver. - Heb je een gezichtsbehandeling gehad? 807 00:52:26,810 --> 00:52:28,310 Moeten we naar buiten? 808 00:52:30,570 --> 00:52:32,020 Wat moeten we doen? 809 00:52:39,620 --> 00:52:41,240 Ik verdien het om ontslagen te worden. 810 00:52:41,280 --> 00:52:43,370 - Hallo, meneer Kong. -Hallo. 811 00:52:44,950 --> 00:52:47,540 Tot ziens, meneer An. 812 00:52:47,580 --> 00:52:49,420 Oké, stagiair Do. Goed gedaan vandaag. 813 00:52:49,500 --> 00:52:51,090 -Zie je morgen. -Ga veilig naar huis. 814 00:52:51,170 --> 00:52:52,170 Ja, meneer. 815 00:52:58,510 --> 00:53:00,760 Min-min! Gaat het? 816 00:53:02,470 --> 00:53:04,310 -Ik wil gebakken kip. -Gebakken kip? 817 00:53:04,350 --> 00:53:06,600 -Ja, kip! -Laten we ook naar de film gaan. 818 00:53:07,230 --> 00:53:12,400 Ze behandelt hem zo anders als ze niet aan het werk zijn. 819 00:53:12,480 --> 00:53:15,900 -Mijn hemel. -Daarom daten mensen. 820 00:53:16,900 --> 00:53:20,110 Ze hebben het naar hun zin. Ik ben jaloers op ze. 821 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Je zou iemand moeten ontmoeten. 822 00:53:22,450 --> 00:53:26,290 Ik date niet met collega's. Het voelt als incest. 823 00:53:26,330 --> 00:53:28,750 -Goedheid. -Wees niet geïnteresseerd in mij. 824 00:53:28,830 --> 00:53:30,580 Waar heb je het over? 825 00:53:30,670 --> 00:53:33,090 Ik hou van vrouwen! 826 00:53:33,750 --> 00:53:35,960 Houd op met overreageren! 827 00:53:36,590 --> 00:53:40,050 Je gaat altijd overboord. 828 00:53:40,090 --> 00:53:41,390 Wat? Waarom? 829 00:53:41,430 --> 00:53:43,350 Wil je mij om terloops met je te praten op het werk? 830 00:53:43,430 --> 00:53:46,390 Waarom doe je mij dit aan? 831 00:53:50,190 --> 00:53:53,980 Oh, Dol-ppyo en Mr. Kong zijn aan het daten! 832 00:53:54,020 --> 00:53:55,940 Vang me als je kunt! 833 00:54:07,790 --> 00:54:09,410 -Wat is mijn dochter aan het doen? -Pa. 834 00:54:09,460 --> 00:54:10,750 Schrijf jij in je dagboek? 835 00:54:12,580 --> 00:54:14,290 Ja, het is iets dat ik moet doen. 836 00:54:14,380 --> 00:54:16,170 Overwerk jezelf niet. 837 00:54:16,250 --> 00:54:18,420 Je schrijft er elke dag in. Doe het rustig aan. 838 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 -Oké. -Wees altijd voorzichtig. 839 00:54:21,510 --> 00:54:23,010 -Oké. -Bong-binnenkort. 840 00:54:23,090 --> 00:54:24,180 Ja? 841 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 ik... 842 00:54:27,560 --> 00:54:28,720 Ik vind meneer An leuk. 843 00:54:29,930 --> 00:54:31,480 Ik vind het niet leuk dat 844 00:54:31,940 --> 00:54:35,190 een andere man houdt van je en net zoveel voor je zorgt als ik. 845 00:54:37,020 --> 00:54:38,570 Maar wat kan ik doen? 846 00:54:39,570 --> 00:54:45,240 Als die man meneer An is, zou ik het niet erg vinden. 847 00:54:46,410 --> 00:54:48,540 -Pa. -Kom hier. 848 00:54:48,580 --> 00:54:49,950 Mijn kleine meid. 849 00:54:51,960 --> 00:54:54,580 Wanneer ben jij zo snel groot geworden? 850 00:54:56,630 --> 00:54:58,250 -Bong-binnenkort. -Ja? 851 00:54:58,340 --> 00:54:59,420 Nu, 852 00:55:00,880 --> 00:55:02,550 Ik kan me op mijn gemak voelen. 853 00:55:05,720 --> 00:55:07,140 Je kunt nu je vleugels uitslaan. 854 00:55:08,510 --> 00:55:09,970 En vlieg hoog. 855 00:55:11,730 --> 00:55:13,940 Doe alles wat je wilt doen. 856 00:55:14,980 --> 00:55:15,980 Oké. 857 00:55:16,770 --> 00:55:20,230 -Bedankt, papa. -Bedankt. 858 00:55:22,990 --> 00:55:24,610 Bedankt. 859 00:55:38,590 --> 00:55:40,130 Ik vraag je mee uit op een date. 860 00:55:40,210 --> 00:55:41,670 Van Prins Min-min. 861 00:55:42,590 --> 00:55:43,630 Mijn hemel. 862 00:55:44,590 --> 00:55:48,510 Moeten we op date gaan, prins Min-min? 863 00:55:49,850 --> 00:55:55,020 Maakt het hem niet ineenkrimpen zichzelf een prins noemen? 864 00:55:55,230 --> 00:55:58,770 Hoewel ik weet dat je jezelf graag prijst. 865 00:56:02,150 --> 00:56:04,150 Maar je bent zo schattig. 866 00:56:09,080 --> 00:56:11,490 -Het is moeilijk, nietwaar? -Nee, dat is het niet. 867 00:56:12,330 --> 00:56:13,870 Er bestaat niet zoiets. 868 00:56:17,080 --> 00:56:19,170 -Sorry! -Dat is oké. 869 00:56:21,800 --> 00:56:24,050 Dat was een verrassing. Gaat het? 870 00:56:24,130 --> 00:56:25,380 - Gaat het? -Het gaat goed met me. 871 00:56:27,800 --> 00:56:29,220 Het lijkt op sneeuw. 872 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 Dat doet het. 873 00:56:33,180 --> 00:56:34,730 Vijf centimeter per seconde. 874 00:56:35,560 --> 00:56:38,850 Dat is de snelheid waarmee ze vallen. Ik zag het in een film. 875 00:56:41,440 --> 00:56:44,190 Ik vraag me af met welke snelheid mijn hart liep naar jou. 876 00:56:47,280 --> 00:56:50,910 Wanneer begon je mij leuk te vinden? 877 00:56:52,330 --> 00:56:53,660 Toen ik je voor het eerst zag. 878 00:56:58,960 --> 00:57:00,420 Op het politiebureau. 879 00:57:06,220 --> 00:57:07,760 Je weet dat je vrij zeldzaam bent. 880 00:57:12,100 --> 00:57:15,770 Hoe kon je op mij wachten? al zo lang? 881 00:57:17,890 --> 00:57:20,770 Ik heb gewacht tot je volledig naar mij toe kwam. 882 00:57:21,860 --> 00:57:23,230 Maar, 883 00:57:25,110 --> 00:57:27,030 Ik was blij terwijl ik wachtte. 884 00:57:28,070 --> 00:57:30,450 En ik had er vertrouwen in. 885 00:57:32,200 --> 00:57:33,740 Omdat het de bedoeling was dat we samen waren. 886 00:57:46,300 --> 00:57:47,970 -Laten we volgend jaar terugkomen. -Oké. 887 00:57:48,130 --> 00:57:50,800 En het jaar daarna, en het jaar daarna. 888 00:57:53,760 --> 00:57:57,470 Laten we samen hier terugkomen zelfs na tien jaar. 889 00:58:00,520 --> 00:58:05,440 Toen ik het je vroeg om weg te gaan op het dak, 890 00:58:06,400 --> 00:58:10,200 Je zei dat je me niet zou verlaten. Je had me iets te vertellen. 891 00:58:18,910 --> 00:58:20,540 Wat was het? 892 00:58:27,000 --> 00:58:29,800 Ik denk niet dat ik kan leven een moment zonder jou. 893 00:58:40,520 --> 00:58:42,060 Laten we voor altijd bij elkaar blijven. 894 00:59:52,090 --> 00:59:54,840 Wat moet ik doen? Je ziet er zo mooi uit vandaag. 895 00:59:55,090 --> 00:59:56,590 Ik was bijna verblind. 896 00:59:57,090 --> 00:59:58,680 Bong, binnenkort zijn we er. 897 00:59:59,430 --> 01:00:01,680 Mama! Pa! 898 01:00:01,770 --> 01:00:03,770 -Hallo. -Goh, jullie twee. 899 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 Je bent mooi. Gefeliciteerd. 900 01:00:07,690 --> 01:00:09,570 Je ziet er erg leuk uit. 901 01:00:09,610 --> 01:00:11,610 -Hé, broer. -Gefeliciteerd. 902 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Mijn hemel. Waarom is ze zo mager? 903 01:00:21,990 --> 01:00:23,080 Maak snel de foto. 904 01:00:27,620 --> 01:00:29,340 Wat? Ze is zo mooi. 905 01:00:30,250 --> 01:00:32,170 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 906 01:00:32,250 --> 01:00:34,470 -Gefeliciteerd. -Het is eerlijk geld. 907 01:00:34,670 --> 01:00:37,840 -Niet nu, meneer. -Niet nu? 908 01:00:45,770 --> 01:00:48,100 -Bong-binnenkort. -Hoi. 909 01:00:53,730 --> 01:00:56,110 -Je ziet er mooi uit vandaag. - "Je ziet er mooi uit vandaag"? 910 01:00:58,030 --> 01:00:59,110 Gefeliciteerd. 911 01:01:06,540 --> 01:01:07,540 Wees goed voor haar. 912 01:02:36,420 --> 01:02:40,840 -Te mager. -Wat? Wat ben je aan het doen? 913 01:02:51,850 --> 01:02:55,900 Nee! Stop! Nee! 914 01:03:17,840 --> 01:03:22,630 Barmhartige Boeddha, je bent zo cool geweest, en je begrijpt snel wat ik bedoel. 915 01:03:23,220 --> 01:03:26,300 Bedankt voor al je harde werk. 916 01:03:27,600 --> 01:03:31,270 Ik heb nog een laatste verzoek. 917 01:03:32,020 --> 01:03:36,480 Help mijn Bong alsjeblieft om binnenkort een zoon te krijgen. 918 01:03:36,940 --> 01:03:43,900 Dus dat is mijn tedere schoonzoon zonder zorgen kunt slapen. 919 01:03:44,450 --> 01:03:49,120 Ik geloof niet in doorgaan de genen van onze familie. 920 01:03:49,450 --> 01:03:54,750 Help hen alstublieft om zonen te krijgen zodat ze kunnen genieten van een gemakkelijker leven. 921 01:04:04,510 --> 01:04:06,800 -Nog geen nieuws? -Je hebt het gehaald. 922 01:04:07,390 --> 01:04:09,220 Nog niet. Ik hoop dat het goed met haar gaat. 923 01:04:09,260 --> 01:04:11,100 Waarom vertellen ze ons niets? 924 01:04:11,180 --> 01:04:14,020 -Mevrouw, weet u zeker dat het een jongen is? -Ja, het is een jongen. 925 01:04:16,440 --> 01:04:17,940 Hij is weg! 926 01:04:18,480 --> 01:04:19,980 Bong-binnenkort! 927 01:04:27,740 --> 01:04:30,950 Wat is er mis met het hebben van een tweeling? 928 01:04:31,490 --> 01:04:33,500 Papa van twee meisjes. Het klinkt leuk. 929 01:04:34,620 --> 01:04:36,580 Ik ben gewoon zo blij. 930 01:04:40,250 --> 01:04:42,500 Ik moet iets doen. 931 01:04:43,010 --> 01:04:44,550 Wat was het? 932 01:04:46,050 --> 01:04:48,760 -Een oppas. - Juist, een oppas. 933 01:04:48,930 --> 01:04:50,050 Een kindje... 934 01:04:51,890 --> 01:04:52,970 Ja, oppas! 935 01:04:54,310 --> 01:04:55,850 Dit is serieus. 936 01:04:56,230 --> 01:04:57,480 Volgens de geomantische theorie, 937 01:04:57,560 --> 01:05:00,860 -oneven is hier en zelfs is daar. -Geomantische theorie! Rechts! 938 01:05:00,940 --> 01:05:04,280 Ben je naar een waarzegster geweest? Dan, hier. Kijk. 939 01:05:04,360 --> 01:05:05,900 Meneer An, wat is er aan de hand? 940 01:05:05,990 --> 01:05:08,610 -Waar moeten we dan heen? Daar? -We moeten hierheen gaan. 941 01:05:09,990 --> 01:05:12,830 Alles is goed hier! Ja. Wat? 942 01:05:13,660 --> 01:05:15,870 Kindermeisjes? Voor een tweeling? 943 01:05:17,500 --> 01:05:19,120 Wat? De baby's van Bong-Soon? 944 01:05:19,460 --> 01:05:21,710 Kiekeboe! 945 01:05:22,290 --> 01:05:24,000 Kiekeboe! 946 01:05:24,090 --> 01:05:26,130 Alsjeblieft, slaap. Wil je? 947 01:05:26,210 --> 01:05:28,300 Vond je de melk niet lekker? 948 01:05:28,720 --> 01:05:30,800 -Laat me dicht bij je komen. -Goedheid. 949 01:05:39,440 --> 01:05:42,730 Meneer An, ik kan dit niet meer! 950 01:05:42,770 --> 01:05:46,570 Deze baby's hebben ons geraakt, en het is gewoon te pijnlijk. 951 01:05:46,610 --> 01:05:48,070 Ik kan dit ook niet. 952 01:05:48,150 --> 01:05:50,990 Ik neem mijn jongens liever mee naar een gevecht. 953 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Hoe dan ook, doe het rustig aan. 954 01:05:52,780 --> 01:05:54,410 -Laat maar zitten. -Meneer. 955 01:05:55,290 --> 01:05:58,830 Sorry. Ik had twee liter melk. 956 01:06:00,620 --> 01:06:02,130 Maar wacht... 957 01:06:11,050 --> 01:06:13,180 Hallo, mijn prinsessen. 958 01:06:14,510 --> 01:06:17,180 Wil je melk? Papa zal je eten geven. 959 01:06:22,440 --> 01:06:23,810 Zeg: "Ah." 960 01:06:24,820 --> 01:06:26,610 Mijn kleine meid. 961 01:06:42,290 --> 01:06:43,670 Die tank drijft. 962 01:06:46,000 --> 01:06:47,050 Wat is daar aan de hand? 963 01:06:57,010 --> 01:06:58,180 Laten we gaan kijken. 964 01:07:01,770 --> 01:07:04,190 Ik zei dat je niet moest bellen als ik aan het werk ben. 965 01:07:04,980 --> 01:07:08,570 De kindermeisjes renden weer weg. Wat moet ik doen? 966 01:07:08,820 --> 01:07:09,820 Wat? 967 01:07:11,030 --> 01:07:13,410 Hoe zit het met mij? 968 01:07:13,820 --> 01:07:15,240 Goh! 969 01:07:51,690 --> 01:07:54,860 De wereld heeft nog steeds iemand nodig die het kwaad kan weerstaan. 970 01:07:55,110 --> 01:07:58,490 Dus onze kinderen in een betere wereld kan leven. 971 01:07:58,580 --> 01:08:01,580 Nieuwsflits. Een terrorist heeft gijzelaars genomen van een handelscentrum 972 01:08:01,660 --> 01:08:04,000 waar een internationale conventie wordt gehouden. 973 01:08:04,080 --> 01:08:06,710 De politie probeert te onderhandelen. 974 01:08:10,960 --> 01:08:12,170 Hier kom ik. 975 01:08:12,260 --> 01:08:14,760 Ik ben een sterke meid. Doe Bong-binnenkort! 976 01:08:14,970 --> 01:08:16,430 Ja! 977 01:08:46,620 --> 01:08:48,460 STERKE MEISJESBONG-BINNENKORT 978 01:08:48,670 --> 01:08:51,500 Wat is er met haar aan de hand? Ze is zo sexy. 979 01:08:52,420 --> 01:08:54,050 Biedt u stop-motions aan? 980 01:08:55,050 --> 01:08:57,050 BIEDEN JULLIE STOP-MOTIONS AAN? 981 01:08:57,130 --> 01:09:00,800 Ik ga je kont wegnemen! 982 01:09:01,430 --> 01:09:03,270 Wat ben jij precies? Een buitenaards wezen? 983 01:09:03,970 --> 01:09:06,310 -Bong-binnenkort. -Ja? 984 01:09:06,980 --> 01:09:08,140 Laten we hier weggaan. 985 01:09:08,480 --> 01:09:10,360 BONG-BINNENKORT, laten we hier weggaan 986 01:09:10,520 --> 01:09:11,940 Bedoel je dat ik King Kong ben? 987 01:09:12,230 --> 01:09:15,320 Een heel bijzondere King Kong. Een pinda-achtige King Kong. 988 01:09:16,280 --> 01:09:18,360 EEN PINDA-ACHTIGE KING KONG 989 01:09:18,530 --> 01:09:20,570 Waarom zijn wij vrienden? 990 01:09:20,950 --> 01:09:24,450 Ik denk dat crushes een houdbaarheidsdatum hebben. 991 01:09:24,540 --> 01:09:30,380 Die dag kwam hij een stap dichter bij mij. 992 01:09:30,540 --> 01:09:32,710 Hij kwam een stap dichter bij mij 993 01:09:33,000 --> 01:09:34,710 Je zou met hem moeten trouwen. 994 01:09:34,800 --> 01:09:36,720 Sla hem knock-out. Maak hem dronken. 995 01:09:36,800 --> 01:09:38,930 Kijk naar hem. Hij is perfect! 996 01:09:39,300 --> 01:09:41,430 KIJK HEM. HIJ IS PERFECT. 997 01:09:41,510 --> 01:09:43,640 Stagiaire Do 998 01:09:44,510 --> 01:09:46,850 Onthul uw identiteit! 999 01:09:46,890 --> 01:09:48,850 ONTHUL UW IDENTITEIT 1000 01:09:49,140 --> 01:09:51,980 Je bent zo klein als een pinda, zodat ik je met me mee kan dragen. 1001 01:09:52,520 --> 01:09:54,770 Maar het lijkt alsof ik niet in je hart ben. 1002 01:09:55,820 --> 01:09:57,320 Jij bent. 1003 01:09:58,030 --> 01:10:00,280 Het lijkt alsof ik niet in je hart zit. JIJ BENT. 1004 01:10:02,200 --> 01:10:04,780 Ik blijf hier bij jou. Wees niet bang. 1005 01:10:05,790 --> 01:10:07,160 Ik heb je gemist. 1006 01:10:07,620 --> 01:10:10,210 Ik dacht dat je dat echt was een engel die mijn moeder vanuit de hemel stuurde. 1007 01:10:10,250 --> 01:10:12,630 Ik kan niet geloven dat jij dat was. 1008 01:10:12,710 --> 01:10:14,090 Dan is dat... 1009 01:10:14,540 --> 01:10:17,710 Super Girl Bongssuni redt Prins Minmin, 1010 01:10:17,800 --> 01:10:19,970 en ze leven nog lang en gelukkig.